中新网上海新闻9月18日电(许婧)关于“中秋节”的英文，国内长久以来一向以直译的Mid-Autumn Festival为标准答案，英语国际则否，原本以意译的Moon Festival(“月亮节”)更为常用。近来，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料使用与研讨中心学科带头人曾泰元的研讨发现，这样的散布现已松动，乃至会呈现了大幅的回转。
词典的收词一般是滞后于言语开展的，而语料库则更能即时反映言语现状。语料库的依据也充沛标明，直译的Mid-Autumn Festival乃至现已逾越了意译的Moon Festival。在200个亿词的NOW(News on the Web)语料库里，这个散布更显着，直译的Mid-Autumn Festival和意译的Moon Festival的份额，已达到距离悬殊的四比一。也就是说，在上网可搜的英语新闻里，契合中国人直觉的Mid-Autumn Festival现已是绝对多数了。
曾泰元表明，直译是逐字翻译，能展示源语 (source language) 的言语思想，是比较倾向“异化“的翻译战略，是文明自傲的一种表现，比音译来得平缓，在西方社会更简单进入人心。英语词典的收词、英语语料库的展示，反映的是英语国际对中华文明的承受程度继续上扬，对尊重中国特色所做的反映。（完）